‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"شركة (يوشيموتو كوغيو) المحدودة" تقدم‬
‫من انتاج "سانما أكاشيا"‬
‫هذه حلقتنا الأخيرة. الحلقة التاسعة، صحيح؟‬
‫نتحدث هكذا في بداية كل حلقة،‬
‫لكن هل يحتاجون هذا؟‬
‫استغرقت تسع حلقات لأدرك الأمر.‬
‫هل يحتاجون هذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫أظن من الأفضل أن نقوم بعرض الأحداث وحسب.‬
‫لمَ يجعلوننا نتحدث كل مرة؟‬
‫هل يحتاجون تسع حلقات من هذا؟‬
‫نعم، على ما يبدو.‬
‫لكن بأية حال...‬
‫كنت ستقرر ما إذا كنت ستذهب‬ ‫إلى "إسبانيا" أم لا.‬
‫هذا هو موضوع هذه الحلقة.‬
‫- لكنك ذهبت إلى "إسبانيا" في النهاية.‬ ‫- أجل.‬
‫- وذهبنا نحن أيضاً إلى "إسبانيا".‬ ‫- بالفعل. شكراً لك.‬
‫هل تذكر الشرطة الإسبانية؟‬
‫أغضبت تلك الشرطية.‬
‫في نقطة تفقد القيادة في حالة سكر.‬
‫طلبوا منك أن تنفخ.‬ ‫طلبوا منك ذلك باللغة الإسبانية.‬
‫قالت، "انفخ هنا."‬ ‫كان اختباراً للنفس، لذا كان عليه أن ينفخ.‬
‫لكنه ظل يستنشق.‬
‫إن أخبروك أن تنفخ،‬ ‫لكنك استنشقت، فأنت من سيربح.‬
‫تظاهر بعدم فهمها، وظل يستنشق.‬
‫في النهاية قالت، "كفى. اذهب."‬
‫كم قضيت هناك؟‬
‫ثلاث سنوات ونصف.‬
‫واكتسبت صديقاً حميماً في "إسبانيا"، صحيح؟‬
‫- أجل، "مانولو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "مانولو".‬ ‫- هل كان اسمه "مانولو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من أي بلد كان هو؟‬
‫- "إسبانيا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كان من "إسبانيا".‬ ‫- كان لك صديق إسباني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً كنت تحدثه بالإسبانية؟‬
‫كلا. لا أتحدث الإسبانية.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫كيف كنت تتواصل مع ذاك الإسباني؟‬
‫كالمعتاد. تحدث هو الإسبانية.‬ ‫وأنا اليابانية.‬
‫حسناً. هل ينجح ذلك الأمر؟‬
‫هكذا هي تلك البلد.‬
‫كلا، ليست كذلك.‬
‫تواصلتما لأنها "هكذا هي تلك البلد"؟‬
‫هذا أمر غير منطقي.‬
‫إنها الحلقة الأخيرة. لنشاهدها على الفور.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- لنبدأ.‬
‫أنت مذهل.‬
‫مستحيل.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انهار كل شيء.‬
‫حين استأجرت هذا المكان،‬
‫ألم تتحققي إن كان سقفه يصرصر؟‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ استأجرت هذا المكان؟‬
‫لأن...‬
‫كنت سأصبح أفضل حالاً بدونه!‬
‫أفنيت حياتي كلها في رسم هذه اللوحات.‬
‫لماذا حصلت على أستوديو يصرصر عندما تمطر؟‬
‫لماذا؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لم ينتهِ. يمكننا النجاح.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫تركت جدول أعمالك خالياً من أجل المعرض.‬
‫أنا من يرسم.‬
‫كم من الوقت تظنين أنه سيستغرقني؟‬
‫حتى إن بدأت الآن،‬ ‫فمن المستحيل أن أنتهي في الوقت المناسب.‬
‫انتهى الأمر. سأتوقف عن الرسم!‬
‫"الحلقة الأخيرة"‬
‫ماذا حدث للوحاته؟‬
‫ماذا عن "تاكاميا"؟‬
‫لمَ يتوجب علينا الذهاب؟‬
‫يا معلم...‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لوحات "جيمي"... أفسدتها الأمطار.‬
‫لماذا؟‬
‫يا معلم. أعطني مشروباً آخر.‬
‫- تناولت ما يكفي. يكفيك هذا.‬ ‫- واحد آخر فقط.‬
‫أرجوك. من فضلك. واجعله قوي التأثير.‬
‫حسناً.‬
‫مشروباً قوياً، رجاءً.‬
‫سيحضر "شوجي" والرفاق قريباً لاصطحابك.‬
‫هل اتصلت بهم؟ لمَ فعلت ذلك؟‬
‫كفي عن الهراء.‬ ‫لا يمكنك العودة إلى منزلك بحالتك هذه.‬
‫بل أستطيع.‬
‫- أسرع بتحضير المشروب.‬ ‫- أنا أصنعه.‬
‫- أسرع.‬
‫تفضلي. هذا هو الأخير.‬
‫- حسناً. شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لنشرب نخباً.‬ ‫- نخباً؟ لمن؟‬
‫نخب الأحمق الكبير المدعو "جيمي أونيشي".‬
‫لا أبالي إن لم يقم بالرسم مجدداً.‬
‫- نخب الرسام الأحمق.‬ ‫- نخبه.‬
‫ماذا؟ حذاء؟‬
‫نعم، قم بتلميعه جيداً.‬
‫الرئيس الشاب.‬
‫كف عن مناداتي بالرئيس الشاب.‬
‫صباح الخير.‬
‫لقد نمت جيداً.‬
‫هل أنت بخير؟ تفضلي بعضاً من الماء.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما سبب وجود الجميع هنا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أهذه لوحات؟‬ ‫- تحتاجين إلى المزيد من أجل المعرض، صحيح؟‬
‫ماذا؟ هل هذه لوحات السيد "جيمي"؟‬
‫أجل.‬
‫هل هي جيدة بالقدر الكافي؟‬
‫لكن الموضوع أنه لم يقم برسمها.‬
‫من المستحيل أن ندعي أنها لوحات "جيمي".‬
‫- لم نقترب حتى من تحقيق المعجزة.‬ ‫- إنها مختلفة كلياً.‬
‫بالنظر إليها الآن...‬
‫"جيمي" بارع.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً،‬
‫لو كان بمقدور أي شخص رسمها،‬ ‫لأصبحت عديمة القيمة.‬
‫ليس هناك ما يمكننا فعله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل هناك ما يضحكك؟‬
‫ماذا يسعني فعله غير الضحك؟‬
‫إنها تتصرف بشكل غريب قليلاً الليلة.‬
‫على أي حال، خذي هذه اللوحات.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- إنها لك.‬
‫المطر جعل السقف يصرصر وأفسد كل شيء.‬
‫ليس "يصرصر"، بل "يسرّب".‬
‫آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫متى يُقام المعرض؟‬
‫- بعد غدٍ.‬ ‫- بعد غدٍ؟‬
‫كم عدد ما تحتاجه منها؟‬
‫دعني أرى.‬
‫- كم عددها؟‬ ‫- العديد منها.‬
‫- تقصد "الكثير"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وما الذي تفعله الآن؟‬
‫أنا... أقوم بالتنظيف.‬
‫التنظيف؟‬
‫إذا كان لديك الكثير من العمل،‬ ‫لمَ لا ترسم؟‬
‫- لا جدوى من ذلك.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫حتى إن بدأت الآن،‬ ‫فلن أنتهي منها في الوقت المناسب.‬
‫لا يمكنني حتى الانتهاء من واحدة.‬
‫هذا غير مهم. فقط أسرع وابدأ بالرسم.‬
‫لكنني رسمت بالفعل.‬
‫رسمتها جميعها.‬
‫الأمر كله خطأ الآنسة "كيوكو"!‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تلومها؟‬
‫كانت تمطر بغزارة شديدة.‬
‫هل أفتح متجراً لبيع الماء؟‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫السبب هو العاصفة.‬
‫جعلت الأمطار السقف يسرّب، صحيح؟‬
‫هل ستلومها على الأمطار؟‬
‫إنه عملك أنت.‬
‫سواء فشل أو نجح، فإنها مسؤوليتك أنت.‬
‫ماذا ستفعل إن فشلت دعابتك؟‬ ‫هل ستلوم مدير أعمالك؟‬
‫هل ستقول،‬ ‫"فشل أدائي الهزلي بسبب الأمطار"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليس هذا ما علمتك إياه.‬
‫لكن لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا تعرف؟‬
‫"مهما كانت‬
‫صعوبة الأمور،‬
‫لا أجعلها مطلقاً تبدو صعبة.‬
‫لهذا يظن الناس أنني عشت حراً.‬
‫حتى هذا اليوم،‬
‫مهما اشتدت الأمور،‬
‫دائماً ما أبتسم وحسب.‬
‫أردت أن تكون حياتي كالقصة الدرامية.‬
‫عليك بتقبل الأمر الواقع.‬
‫جهّز نفسك لهذا الأمر.‬
‫هذه هي الخطوة الأولى.‬
‫إنها أكثر متعة هكذا."‬
‫تلك الكلمات...‬
‫لست من قالها.‬
‫من إذاً؟‬
‫الرجل الذي تحترمه بشدة.‬
‫"تارو أوكاموتو".‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫أتعرف؟‬
‫يعجبني قوله، "إنها أكثر متعة هكذا."‬
‫إن كنت تكن له الاحترام،‬ ‫فيجب أن تدرس قليلاً.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫وأظن‬
‫أنه لا يوجد فرق‬
‫بين صناعة الكوميديا والفن.‬
‫الأمر يتعلق‬
‫بقدر استمتاع جمهورك بعملك.‬
‫أعتذر عن تطفلي.‬
‫ابذل قصارى جهدك أيها الرسام.‬
‫أيها الرئيس الشاب.‬
‫هل ستظن أن "جيمي" سيكون بخير؟‬
‫لعله أُصيب بالاكتئاب،‬ ‫لدرجة إقدامه على الانتحار.‬
‫لا تقل ذلك. لا نريد جلب سوء الطالع.‬
‫لأكون صريحاً، لا أستطيع تخيله ميتاً أبداً.‬
‫"جيمي"؟‬
‫يا "جيمي"!‬
‫- "جيمي"!‬ ‫- إنه ميت!‬
‫انتبه!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- كنا قلقين بشأن "جيمي".‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- لذا قمت بطعنه؟‬ ‫- نعم، في لحظة انفعال أعمى.‬
‫إنه نائم فقط.‬
‫- هل هو نائم؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآن فقط.‬
‫كان مثل الضغط على زر. سقط نائماً.‬
‫ظننت أنها قد تكون مزحة جديدة،‬ ‫لكنه نائم حقاً.‬
‫بقي ساهراً يرسم ليلة تلو أخرى.‬
‫هل ظل يرسم حتى فقد وعيه؟‬
‫أحياناً، يبذل جهده إلى أقصى حد.‬
‫من الواضح من حالته،‬ ‫إنه لن يقوم برسم أي لوحات جديدة.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫حين يستيقظ السيد "جيمي"،‬ ‫سنذهب لتقديم اعتذارنا للمنظمين.‬
‫سنعتذر لأن اللوحات غير جاهزة.‬
‫- لكن...‬ ‫- لن يكون الاعتذار كافياً هذه المرة.‬
‫على أسوأ تقدير،‬ ‫ستفقدين أنت و"جيمي" وظيفتكما.‬
‫أليس هناك ما يمكننا فعله؟‬
‫ليس في مقدور أحد فعل شيء.‬
‫أهم شيء، أعتذر عما سببته لك‬ ‫من متاعب جمة، سيد "سانما".‬
‫لا تقلقي بشأني. ليست مشكلتي على أي حال.‬
‫أيها الأخ الأكبر.‬
‫وهناك أمور أكثر أهمية.‬
‫لم نلعب "بيسبول" منذ زمن طويل.‬ ‫أتريدون جمع الفريق؟‬
‫- "بيسبول"؟‬ ‫- أيها الأخ الأكبر. في وقت كهذا؟‬
‫هذا ما نحتاجه بالضبط في هذا الوقت.‬ ‫علينا إنعاش أنفسنا.‬
‫لا طائل من كآبتنا.‬
‫- اتفقنا؟ اجمعوا الجميع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يمكنكم ذلك.‬ ‫- الأخ الأكبر.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- الأخ الأكبر!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- مهلاً!‬
‫"اجمعوهم جميعاً"؟‬
‫اجمعوهم جميعاً.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫آنسة "كيوكو". أي يوم هذا؟ ماذا حدث لي؟‬
‫سرّب السقف، وحضر السيد "سانما"،‬ ‫وأُغمي عليك لمدة يومين.‬
‫هذا يعني أن المعرض...‬
‫إنه اليوم.‬
‫لم تستطع رسم حتى لوحة واحدة.‬
‫سيدة "كيوكو".‬
‫أنا...‬
‫أنا أعتذر.‬
‫علامَ؟‬
‫ذاك اليوم، غضبت منك.‬
‫عليّ أن أعتذر من الجميع.‬
‫لم أستطع رسم اللوحات.‬
‫عليّ تقديم الاعتذار إلى الزائرين‬ ‫في المعرض.‬
‫لكنهم لن يسامحوني غالباً.‬
‫أنت محق.‬
‫كنت على يقين.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. هيا. انتعل حذائك. سنذهب.‬ ‫أسرع. هيا بنا.‬
‫هيا لنذهب.‬
‫سوف يغضب الزائرون بشدة.‬
‫هذا أمر سيئ.‬
‫هذا هو.‬
‫"معرض (جيمي أونيشي) الخاص في (أوساكا)"‬
‫هيا. نكاد نصل.‬
‫هيا بنا.‬
‫من هنا. إلى الأسفل.‬
‫ماذا؟‬
‫هنالك لوحات.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫إنها اللوحات التي منحتها‬ ‫للسيد "سانما" والرفاق.‬
‫ماذا؟‬
‫ولمَ هي موجودة هنا؟‬
‫أعطيت تلك إلى السيد "شوجي".‬ ‫أعطيت تلك إلى صاحب المقهى.‬
‫أعطيت كذلك الكثير منها إلى آخرين، صحيح؟‬
‫هناك العديد منها.‬
‫قام السيد "شوجي" والآخرون‬ ‫بجمع لوحاتك من كل مكان.‬
‫أعادها الجميع قائلين،‬ ‫"بالتأكيد إن كان ذلك سيساعد (جيمي)."‬
‫إخوتي الكبار...‬
‫انظر إلى ذلك. يستمتع الحاضرون بها كثيراً.‬
‫إنهم يعشقونك.‬
‫"جيمي"!‬
‫- الأخ الأكبر "شوجي".‬ ‫- إنه نجاح كبير.‬
‫أحسنت يا "جيمي".‬
‫بكم ستبيعها؟‬
‫أنا...‬
‫الأخ الأكبر "شوجي"، هل كانت تلك فكرتك؟‬ ‫جمع كل لوحاتي...‬
‫لم تكن فكرتي.‬
‫ماذا؟‬
‫بل كانت فكرته.‬
‫الرئيس الشاب.‬
‫طلبت منه فقط جمع فريق البيسبول.‬
‫فراودت "شوجي" الفكرة.‬
‫يدعون أفكاري العبقرية "إلهاماً".‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لو استخدمت فقط أفكارك العبقرية‬ ‫في أدائك الهزلي.‬
‫- أيها الأخ الأكبر.‬ ‫- متى ستستخدمها لصالح عملك؟‬
‫لا تتحامل عليّ يا "توسان".‬
‫وضعوا لوحاتك، ونسوا أمر الفريق.‬
‫بسببك، لن ألعب البيسبول.‬
‫- إنه يحمر خجلاً.‬ ‫- أنا مُحرج جداً!‬
‫لكن الرئيس الشاب...‬
‫وأنتم يا رفاق...‬
‫عموماً، أنت تقوم بعمل جيد.‬ ‫"جيمي" الفنان الكبير.‬
‫- هل تريد التجول في المكان؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا...‬
‫لست بفنان كبير.‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد...‬
‫لا أستطيع حتى أداء عملي‬ ‫كممثل هزلي بشكل صحيح.‬
‫أحتاج كذلك إلى مساعدة الجميع‬ ‫من أجل عملي كرسام.‬
‫أنا...‬
‫ماذا أكون؟‬
‫ها هو!‬
‫"جيمي".‬
‫تحظى بجمهور غفير.‬
‫غالباً ستبيع أكثر من "طوكيو".‬
‫لكن نجحتِ كذلك يا "تاكاميا"‬ ‫في جعل "جيمي" مصدراً لجني المال.‬
‫أصبحت مديرة أعمال ماهرة.‬
‫يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫نحن ممتنون للغاية لفرصة‬ ‫العمل التجاري الجديدة هذه.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا...‬
‫هذا رسامنا "جيمي".‬
‫من هنا. إنه يعتبرني كوالد له،‬
‫لذا ينبغي أن أقول إنه عبقري حقيقي.‬
‫هذه لوحته المُسماة "الخنفساء".‬
‫إنه يوم الافتتاح،‬ ‫وقام ببيع كل معروضاته بالفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد أبلى بلاءً جيداً حقاً.‬
‫جاءه عرض جديد بالفعل.‬
‫مع كل هذه المشاغل،‬ ‫لن يجد الوقت للأعمال الكوميدية.‬
‫- هنا تكمن المشكلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما ترى...‬
‫سيضطر لاتخاذ قرار في القريب العاجل.‬
‫"أنا أستقيل!"‬
‫كيف الأمور؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫اقترب موعد تسليم لوحتك المقبلة.‬
‫سيدة "كيوكو"...‬
‫أنا...‬
‫سوف...‬
‫أتوقف عن الرسم.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫"(تارو أوكاموتو)، مات بعمر 84‬ ‫سبب الوفاة، فشل الجهاز التنفسي"‬
‫هل ستُقام له جنازة؟‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫لم أكن أعرف حتى بمرضه.‬
‫لم أكن أعرف أنا الأخرى.‬
‫لم يتم إعلان ذلك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫الآن، لم يعد هناك‬
‫من يشاهد لوحاتي.‬
‫بدون السيد "تارو"،‬
‫لم يعد هناك مغزى للرسم.‬
‫لم يتسنّ لي حتى مقابلته.‬
‫لكنه توفي الآن.‬
‫هل سيكون العمل في تلك الحفلة مجزياً؟‬
‫لقد تعاقدنا مع ممثل هزلي آخر بالفعل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لدينا وقت فراغ كبير.‬
‫ماذا ينبغي عليّ أن أفعل؟‬
‫قد يهمك أن تعرف، أتلقى عروضاً كثيرة‬ ‫لأداء السيد "جيمي".‬
‫لأنه يتمتع بشعبية واسعة، صحيح؟‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- لا يصلح لك.‬
‫ما الذي تتحدثون عنه بحق السماء؟‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫أنا أحمق.‬
‫إذاً يجب أن أعاملك بطريقة ألطف.‬ ‫كف عن المزاح.‬
‫أصبحت أعمال "جيمي" الفنية رائجة للغاية.‬ ‫سينعم بالراحة من الآن فصاعداً.‬
‫فلماذا تتخلى عمن يُدر كل هذه الأموال؟‬
‫إنها مربحة أكثر من الكوميديين التقليديين.‬
‫لكنه يريد التوقف عن الرسم.‬
‫التوقف عن الرسم؟‬
‫إذاً فمهمتك أن تمنعه.‬
‫قال، "أريد أن أتوقف،" وأنت وافقته.‬
‫إن كان هذا أقصى ما تستطيع،‬ ‫فيمكن استبدالك بأي أحمق.‬
‫- أنا أحمق.‬ ‫- إذاً يجب أن أعاملك بطريقة ألطف.‬
‫كف عن هذا!‬
‫أتريدين إلغاء المعرض؟‬
‫- هذا ساخن!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لكن أرجوك، تمهلي للحظة.‬
‫لأكون صريحاً،‬
‫تلقينا عرضاً لا يُفوت لصالح السيد "جيمي".‬
‫نحن في غاية الأسف...‬
‫العرض ليس من "اليابان".‬
‫ماذا؟‬
‫"إس..."‬
‫"إس"؟‬
‫"إسبانيا"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هناك تاجر لوحات فنية إسباني الجنسية‬ ‫يريدك أن ترسم أعمالك هناك.‬
‫إنها البلد التي ألهمت "تارو أوكاموتو".‬ ‫موطن "بيكاسو" الأم.‬
‫قلت إنك تريد الذهاب، أتذكر؟‬
‫- أنا...‬ ‫- إنهم في انتظار ردك.‬
‫إن قبلت العرض،‬ ‫ستعمل في "إسبانيا" لمدة عام.‬
‫عام؟‬
‫عام، على الأقل.‬
‫السيدة العجوز!‬
‫لقد انتهينا من العمل اليوم.‬
‫"سانما". لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫جئت من أجل عمل لصالح‬ ‫شبكة "أكاشيا" التلفزيونية.‬
‫- في الأستوديو في "سينري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدي وقت لأضيعه، فجئت إلى هنا.‬
‫لا حاجة لأن تقول، "وقت لأضيعه".‬
‫- شكراً.‬ ‫- إنه لطف منك‬
‫أن تأتي لرؤيتي مع كثرة انشغالك.‬
‫- هل ستمضي الليلة في "أوساكا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً، ستلعب البيسبول مع "شوجي" والفتية؟‬
‫حسناً، اضطررنا إلى إلغائها المرة السابقة.‬
‫سيكون من الرائع إن عاودنا اللعب.‬
‫لكن تغيرت الأحوال.‬ ‫لدى الفتية ما يشغلهم الآن.‬
‫أنت محق. وأصبح "جيمي" مشغولاً جداً الآن.‬
‫- "جيمي"؟‬ ‫- ألم تسمع بالخبر؟‬
‫على ما يبدو، تلقى عرضاً ليرسم‬ ‫في "إسبانيا".‬
‫- "إسبانيا"؟‬ ‫- وسيمضي هناك عاماً كاملاً.‬
‫هذا الفتى مذهل حقاً.‬
‫ليس في "اليابان" وحسب، بل سيشتهر عالمياً.‬
‫لكنه لم يحسم أمره بعد إن كان سيذهب أم لا.‬
‫لم يقرر بعد؟ ما باله؟‬
‫"إسبانيا"...‬
‫لا أفهم ما تقولينه.‬
‫لم أشتريها من أجلك.‬
‫ماذا تعني؟ إنها فرصة عظيمة.‬
‫أردت الذهاب، حتى قبل تلقيك هذا العرض.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫أولاً، لا أتحدث الإسبانية.‬
‫غير مهم إن كنت لا تتحدثها.‬ ‫هناك الكثيرون ممن يتحدثونها.‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق.‬ ‫هذا ما قاله وكيل الأعمال.‬
‫قد يقولون ذلك، لكن...‬
‫وأنا سأساعدك في الدراسة.‬
‫ليس عليك أن تتحدث.‬ ‫كل ما عليك هو الرسم.‬
‫هل أنت قلق بشأن أمرٍ آخر غير الرسم؟‬
‫لأنه لن يحظى بعلاقات جنسية؟ ما معنى ذلك؟‬
‫قال إن لم يستطع التواصل،‬ ‫فلن يحظى بعلاقة جنسية.‬
‫لهذا يريد البقاء في "اليابان".‬
‫هذا من شيمته تماماً.‬
‫ستعود الأمور إلى طبيعتها إذاً.‬
‫"جميع الطرق تؤدي إلى العلاقات الجنسية."‬ ‫هكذا يفكر "جيمي".‬
‫يصنف الأمور كلها إلى فئتين،‬ ‫"العلاقات الجنسية" أو "غيرها".‬
‫هذا أمر ممل.‬
‫ماذا؟‬
‫الرتابة أمر جيد،‬
‫لكنها مملة كذلك.‬
‫الرتابة أمر ممل، صحيح؟‬
‫أنا أتذكر قولك، "سيضطر إلى اتخاذ قرار‬ ‫في القريب العاجل."‬
‫لكنه ليس الوحيد. علينا اتخاذ قرار كذلك.‬
‫عليّ اتخاذ قرار نيابةً عن "جيمي"؟‬
‫من غيرك يمكنه ذلك؟‬
‫أنا...‬
‫سأتوقف عن الرسم.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أخبرته؟‬
‫ماذا؟‬
‫السيد "سانما". لم تره مؤخراً.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫دعاني الرئيس الشاب بالرسام.‬
‫وساعدني وقت المعرض.‬
‫كل هذا جعلني حائراً.‬
‫أنت حائر؟ لماذا؟‬
‫وكأنه يقول لي، "أنت مختلف عنّا.‬
‫لستَ ممثلاً هزلياً. أنت رسام."‬
‫ويجعلني ذلك أشعر بالوحدة الشديدة.‬
‫وأمر آخر...‬
‫لأكون صريحاً...‬
‫الرسم...‬
‫أنا أمقته.‬
‫ماذا؟‬
‫أمقته.‬
‫لذا، هذا للأفضل.‬
‫إذاً، سيرفض العرض للرسم في "إسبانيا"؟‬
‫يقول إنه لن يذهب.‬ ‫ليس هناك ما يمكنني فعله.‬
‫لكن حقاً...‬
‫قال إنه قلق بشأن الفتيات‬ ‫والعلاقات الجنسية وما شابهها،‬
‫لكنني لا أظن أن ذلك هو السبب الحقيقي.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنه نفسه لا يدرك السبب الحقيقي.‬
‫الأمر محبط للغاية.‬
‫مهما قلت، لا يمكنني جعله يعدل عن قراره.‬
‫أعرف من يمكنه ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شخص يمكنه تغيير "جيمي".‬
‫"شوجي"...‬
‫لكننا أيضاً لا نعرف ماذا يجول في خاطره.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫- معروفاً؟‬ ‫- لا نملك المال.‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫سيدة "كيوكو".‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لم أعد بحاجة إليها بعد الآن.‬
‫تعال معي.‬
‫هل تريدينني؟‬
‫لا يزال الوقت نهاراً. ألا تمانعين؟‬
‫- اصمت فقط وتعال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مسرح (نانبا كاجيتسو)"‬
‫"جيمي". ما الأخبار؟‬
‫لماذا حضرنا إلى المسرح؟‬ ‫لدي تصوير تلفازي اليوم.‬
‫- لا يزال لدينا وقت.‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫- أنت مزعج. ما سبب هذه الضجة؟‬ ‫- الرئيس الشاب.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫لا أدري. اتصل بي "شوجي" وطلب مني المجيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال إن الأمر هام.‬
‫أين هو؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أن لديه ما يخبرك به.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شيئاً تخبرني به؟‬
‫لديك الكثير لتخبره به.‬
‫إذاً، انتهى الأمر.‬
‫حقاً؟‬
‫حان أيضاً وقت درس اليوغا الخاص بي.‬
‫أجل، هكذا. أتساءل أين هو.‬
‫فهمت ماذا يجري الآن.‬
‫إذاً، ماذا لديك لتخبرني به؟‬
‫أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫سوف...‬
‫أتوقف عن الرسم.‬
‫سمعت بذلك بالفعل. كما رفضت‬ ‫عرض العمل في "إسبانيا"، صحيح؟‬
‫إن ذهبت إلى "إسبانيا"، فالفتيات لن...‬
‫لن تستطيع التقرب منهن.‬
‫وماذا؟‬
‫وإضافةً إلى ذلك، السيد "تارو أوكاموتو"‬ ‫قد "توقف..."‬
‫- لقد "توفق..."‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد "توفق."‬
‫لقد مات.‬
‫تقصد أنه "تُوفي".‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫حزنت لذلك.‬
‫والآن برحيل السيد "تارو"،‬
‫لم يعد هناك من يشاهد لوحاتي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل "تارو أوكاموتو" الوحيد الذي تريده‬ ‫أن يرى لوحاتك؟‬
‫- الوحيد؟‬ ‫- هل هو الشخص الوحيد؟‬
‫هل هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي تريده أن يشاهد لوحاتك؟‬
‫تُوفي السيد "تارو"،‬
‫لكنني واثق من رعايته لك من حيث هو.‬
‫أنت و"تارو" تربطكما علاقة ما.‬
‫شاهد لوحتك لأول مرة‬ ‫في ذلك العرض التلفزيوني.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫ما الذي يدعوه لمشاهدة‬
‫هذا البرنامج الليلي المتأخر؟‬
‫لم يكن حتى قد التقى بك.‬
‫هل كنت ستشاهده أنت؟‬
‫مستحيل.‬
‫صحيح؟‬
‫لابد وأن هناك ما أوحى له بذلك.‬
‫لا أدري ما هو.‬
‫إنه أمر غير مرئي.‬
‫إن كنت تشعر أنك مدين لـ"تارو أوكاموتو"،‬
‫فلم لا تحاول أن ترتقي إلى مستوى توقعاته؟‬
‫- توقعاته؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا كتب في رسالتك؟‬
‫"تخط حدود لوحة الرسم خاصتك."‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تخطيتها؟‬
‫أسألك إن كنت فعلت ذلك.‬
‫ألن ترتقي‬
‫إلى مستوى كلماته؟‬
‫لكن...‬
‫أدين بحياتي لك أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫تلك المرة...‬
‫"تلك المرة"؟ أية مرة؟‬
‫حين ربطت قضيبي.‬
‫أنت مذهل.‬
‫هذا أمر مضحك للغاية.‬
‫هذا هو الأمر المضحك.‬
‫تلك المرة، ضحكت من أجلي.‬
‫أضحكتني بحق.‬
‫هناك ثلاثة أشخاص أدين لهم بحياتي.‬
‫ثلاثة؟‬
‫أجل.‬
‫أولهم معلمتي في المدرسة الابتدائية.‬
‫- المدرسة الابتدائية؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أرسم لوحة في الصف.‬
‫كانت رسمة غريبة، وبدأ الجميع بالضحك.‬
‫لكن معلمتي لم تفعل ذلك.‬ ‫قالت إنها جيدة للغاية.‬
‫قالت إنها مذهلة.‬
‫كوني مختلفاً يجعلني مميزاً.‬
‫لا بأس من أن أكون مختلفاً عن الآخرين.‬
‫بدأ الأمر هناك إذاً؟‬
‫قامت بمدحك لأنك مختلف.‬
‫هل ربطت قضيبك لهذا السبب؟‬
‫ثاني من أدين لهم بحياتي‬ ‫هو "تارو أوكاموتو".‬
‫معلمك للرسم.‬
‫والأخير هو أنت.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً، هل يعني هذا أنك امتُدحت‬ ‫من قبل ثلاثة أشخاص فقط طوال حياتك؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لا يمكنني تحقيق توقعات معلمي‬ ‫"تارو أوكاموتو"، وتوقعاتك أنت.‬
‫لا يمكنني تحقيق كلاهما في ذات الوقت.‬
‫أنت محق. يمكنك فعل أمر واحد فقط.‬
‫أنت الوحيد الذي لا يزال على قيد الحياة.‬ ‫أرجوك، اسمح لي أن أكون بجانبك.‬
‫فهمت.‬
‫افعل ما تريده.‬
‫هذا ما أود أن أقوله لك.‬
‫لكنني لن أقوله.‬
‫إذاً، أيمكنني البقاء معك؟‬
‫"إذاً"؟ هل كنت تنصت إلي؟‬
‫دائماً ما تجد سبيلاً لتدس نفسك، صحيح؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫كممثلٍ هزلي، كم عدد الناس‬ ‫الذين استطعت إضحاكهم؟‬
‫تخيل وجود جمهور يملأ المسرح. حاول إضحاكهم.‬
‫فلتحاول إضحاكهم.‬
‫أنا أفعلها.‬
‫لا عليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عليّ الاعتراف، لقد كذبت.‬
‫تفتقر إلى التجهيزات. لن تفلح هذه النكات.‬
‫بوضعك الحالي، يجد الناس مظهرك فقط مضحكاً.‬
‫في الواقع،‬
‫يضحكون فقط بسبب ما أشير أنا إليه‬ ‫في شخصك وسخريتي منك.‬
‫هذا لا يكفي لممثل هزلي منفرد.‬
‫يجب عليك إضحاكهم.‬
‫لكن يا "جيمي"،‬
‫إن قارنت فنك بأدائك الهزلي،‬ ‫فإنه يفوقه بمراحل.‬
‫في الواقع، يمكنك التأثير في أضعاف الناس.‬
‫إن لم تكن بحاجة إلي...‬
‫إن أمكنك التأثير في الناس‬ ‫باستخدام موهبتك وحدها،‬
‫سيكون ذلك أفضل بالتأكيد.‬
‫الفن الهزلي والرسم،‬
‫كلاهما يؤثران في الناس.‬
‫"معرض (جيمي أونيشي) الخاص"‬
‫لكن أنا...‬
‫أنا...‬
‫أكره رسم اللوحات.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أعني، حين أرسم، أنسى.‬
‫أنسى أمر العمل معك وأمر البيسبول.‬ ‫يجب أن أكون موجوداً.‬
‫لكن حين أرسم، تختفي هذه الأمور.‬
‫هذا سبب كراهيتي للرسم.‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫"جيمي"، هذا كله يعني...‬
‫أنك تعشق الرسم.‬
‫ماذا؟‬
‫دعني أخبرك أمراً.‬
‫لن تشارك في عرض اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قمت بإلغاء دورك.‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫يجب أن تكون في مكان آخر.‬
‫أنت لا تفهم أي شيء.‬
‫أنا لا...‬
‫أنا لا أفهم الأمور.‬
‫حان وقت أن تفهم الأمور.‬
‫إذاً...‬
‫لمَ قمت بكل ما قمت به من أجلي؟‬
‫لأنك مضحك.‬
‫كنت مضحكاً للغاية.‬
‫لم أشأ أن يحظى بك غيري.‬
‫لا تدعهم يحظون بي.‬
‫أرجوك، احتفظ بي لنفسك.‬
‫سئمت الاحتفاظ بك لنفسي.‬
‫سأصبح أكثر طرافة إذاً.‬
‫لذا، أرجوك، اسمح لي بالبقاء‬ ‫إلى جوارك أيها الرئيس الشاب.‬
‫كما قلت،‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫لمَ لا؟‬
‫دائماً ما تقول إن علينا اتخاذ قراراتنا‬ ‫بأنفسنا.‬
‫صحيح.‬
‫في هذه الحال، سأقرر بنفسي.‬
‫أنا...‬
‫سأصبح ممثلاً هزلياً.‬
‫حقاً؟‬
‫كُن واحداً إذاً.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫إن كنت كذلك،‬
‫فأنت الوحيد.‬
‫أنا غير سعيد إطلاقاً.‬
‫وهم جميعهم كذلك.‬
‫إنهم غير سعيدين أبداً.‬
‫عملوا جميعاً بجد‬
‫لإنجاح أعمالك الفنية.‬
‫أنت لم...‬
‫أنت لم تشكرهم بعد.‬
‫فلتقم بشكرهم.‬
‫و"جيمي"...‬
‫الفتيات في "إسبانيا"‬
‫لديهنّ أثداء كبيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫كما أن لديهم شواطئ للعراة.‬
‫أترى؟‬
‫سوف...‬
‫سوف أذهب إلى "إسبانيا".‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا الفتى حقيقي؟‬
‫من الصعب عليّ تصديقه.‬
‫هذا هو "جيمي" كما عهدناه.‬
‫إنه مضحك للغاية.‬
‫كالعادة.‬
‫"جيمي".‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫ابذل أنت قصارى جهدك.‬
‫تلك هي السبيل.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫عزيزي الرئيس الشاب. كيف أحوالك؟‬
‫"بعد مضي ثلاثة أعوام"‬
‫أظن يجب عليّ كذلك أن أسأل،‬ ‫"كيف أحوالكم يا إخوتي الكبار؟"‬
‫لماذا يصيغها هكذا؟‬
‫جاءك خطاب من "جيمي"؟ مر زمن طويل.‬
‫زمن طويل؟ مرت ثلاثة أعوام‬ ‫منذ رحيله عن "اليابان".‬
‫- هل عرف كيف يكتب؟‬ ‫- ليست الرموز الصينية.‬
‫مجرد التفكير في أنه يكتب الأحرف الآن...‬
‫لقد تطور القرد.‬
‫بل فعل ما هو أكثر من ذلك.‬ ‫في "البرازيل"، حصل...‬
‫ماذا كانت مجدداً؟‬ ‫فاز بجائزة "الجدارة الثقافية".‬
‫حقاً؟‬
‫سواء حصل على جائزة أم لا،‬ ‫سيظل قرداً دائماً.‬
‫لعله لا يزال يسعى خلف الفتيات.‬
‫كلا. يبدو أنه قد استقر أخيراً.‬
‫لقد تزوج من "تاكاميا".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫استغرق الأمر منه وقتاً طويلاً،‬ ‫لكنه أخيراً اتخذ القرار الهام.‬
‫هل تزوج حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫مذهل!‬
‫- "توسان" يبكي.‬ ‫- لا، أنا لا أبكي!‬
‫- ماذا؟ هل تبكي يا "توسان"؟‬ ‫- لا، لا أبكي!‬
‫لا تخيب آمالنا.‬
‫أعمل على لوحة جديدة الآن.‬
‫حين أنتهي منها، سأقيم معرضاً في "اليابان".‬
‫لذا،‬
‫سأعود إلى "اليابان" قريباً.‬
‫سآتي لرؤيتك أيها الرئيس الشاب.‬
‫أخبرتك، ليس عليك الرسم طوال الوقت.‬
‫لكنني سأتمكن أخيراً من رؤية الرئيس الشاب.‬
‫ما الذي ترسمه؟‬
‫صديقي.‬
‫- صديقك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً، أنت هنا كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنك رؤيتي من أي مكان في العالم.‬
‫حقاً؟‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫- أخبرتك للتو...‬ ‫- أياً كان.‬
‫سأذهب لإعداد العشاء. ابذل قصارى جهدك.‬
‫ابذلي أنت قصارى جهدك.‬
‫يا لها من سماء جميلة.‬
‫هناك العديد من النجوم.‬
‫إنها مثل السماء التي في ذلك‬ ‫الكتاب المصور، صحيح؟‬
‫أنت محق.‬
‫إنها براقة.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫إنها مثله تماماً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إنها متألقة، مثل الرئيس الشاب.‬
‫الرئيس الشاب نجم بحق.‬
‫هل النجوم بعيدة؟‬
‫إن مددت ذراعي، أيمكنني ملامستها؟‬
‫انتبه!‬
‫يا له من أحمق.‬
‫أتساءل إن كانت أمنياتي تصل إلى النجوم.‬
‫"الملك الذي تحول إلى نجم"‬
‫"النهاية"‬
‫"صغير الغوريلا الذي وُلد في حديقة حيوان‬ ‫برازيلية هذا الأسبوع سُمي (جيمي).‬
‫من نسل عائلة من الغوريلا العبقرية،‬ ‫يفهم (جيمي) حديث البشر.‬
‫كما يحب اللعب بطعامه المفضل، الموز.‬
‫- اشتهر والد (جيمي)..."‬ ‫- الآن فهمت.‬
‫"بفهم أكثر من ألفي كلمة، وكان محبوباً‬ ‫في أنحاء العالم."‬
‫"وداعاً (جيمي)"‬
‫"جيمي"...‬
‫لمَ متَّ أولاً؟‬
‫- أخي الأكبر، هل أتيت؟‬ ‫- أنت أيضاً؟‬
‫"سيد (أوكوري شوجي موراكامي)"‬
‫فجأة أخبروني أنه مات.‬
‫- أنا محتار.‬ ‫- حدث الأمر فجأة.‬
‫ماذا كان ذلك الصوت؟‬
‫ماذا كان؟ مستحيل.‬
‫صدمني موت "جيمي" بشدة.‬
‫لدرجة رؤيتي السيد "أوكوري".‬
‫لا عليك.‬
‫لا بأس بأن تراه.‬
‫ألم يكن ميتاً بالفعل؟‬
‫- أنا على قيد الحياة.‬ ‫- إنه موجود هنا.‬
‫لكنه صرح بكرهه القدوم إلى "طوكيو".‬
‫لا يأتي أبداً. حتى أنه رفض دوراً‬ ‫في مسلسل "تايغا".‬
‫هل دفعت مال التعازي؟‬
‫كم دفعت؟‬
‫في إحدى المرات...‬
‫من كان؟‬
‫في جنازة أحدهم، دفعت بضعة قروش فقط.‬
‫صدقاً. غضبوا بشدة.‬
‫كان راتب ثلاثة أشهر.‬
‫- هذا هو السعر القياسي للخواتم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ذات مرة دفعت أنت فقط بضعة قروش كهدية زواج.‬
‫- تلك المرة كانت 480 يناً أو ما شابه.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكن بعدها، لم يعرف كيف يعبر عن شكره.‬
‫هذا صحيح. لكنني فعلت ذلك من باب المزاح.‬ ‫لكنها لم تضحكهم.‬
‫كثيراً ما تفعل مثل هذا.‬
‫كان من الواضح أنها مزحة.‬
‫لكنك تفعلها على المسرح أيضاً.‬ ‫تقول شيئاً كطرفة، لكن...‬
‫- صحيح؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لكن ذلك مضحك كذلك...‬
‫- أترى ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألم يضحك لتوه؟‬ ‫- رأيت أسنانه.‬
‫هل كانت أسنانه؟‬
‫- لابد وأننا نتوهم ذلك.‬ ‫- أظن ذلك. لقد مات.‬
‫لكن...‬
‫سمعت أنه زلت قدمه. هكذا لقي حتفه.‬
‫حقاً؟ سقط إلى حتفه؟‬
‫هذا ما سمعته. ماذا سمعت أنت؟‬
‫سمعت أنه...‬
‫أكل اليقطين أكثر مما يجب.‬
‫هذا أمر غير منطقي.‬
‫دون أن يشرب الماء. نسي أن يخففه.‬
‫لمَ اختلقت تلك القصة؟‬
‫إنه يضحك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لا تقل أشياء مثل هذه.‬
‫سيد "أوكوري"، ماذا سمعت أنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ أنصت!‬
‫- كيف مات؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا أخبروك؟‬ ‫ما الرواية التي سمعتها في "أوساكا"؟‬
‫دقت ساعته، صحيح؟‬
‫لم يكن طاعناً في السن.‬ ‫يُعمر الكثيرون هذه الأيام.‬
‫أنت مخطئ. يموت الجميع حين تدق ساعتهم.‬ ‫إنه محق.‬
‫دقت ساعته؟‬
‫لكن لأكون صريحاً،‬
‫أظنه قُتل.‬
‫- قُتل؟‬ ‫- فكر في الأمر.‬
‫كم عدد من يحملون له الضغائن؟‬
‫هل أزعج هذا الكم من الناس؟‬
‫بالتأكيد. وبالأخص مدير أعمالي.‬
‫أظن "كيبيان" يمتلك الحق في أن يقتله.‬
‫سخر منه "جيمي" كثيراً،‬ ‫لسنوات طويلة من حياته.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫قلل "جيمي" من شأن "كيبيان" كثيراً.‬ ‫كان دائم السخرية منه.‬
‫تسبب في الكثير من المتاعب.‬ ‫ذات مرة أبكى "كيبيان".‬
‫- أبكى مدير أعمالك؟‬ ‫- مدير أعمالي.‬
‫كان يقود السيارة.‬
‫كان "جيمي" يقود وقام "كيبيان" بتوجيهه.‬
‫لكنه نسي الموقع.‬
‫كنا سنصور عرض السيد "مياكي"،‬ ‫"قلب وحيد". عند بحيرة "كاواغوتشي".‬
‫الأمر وما فيه، كان "جيمي" دائم السخرية‬ ‫من "كيبيان".‬
‫في قرارة نفسه.‬ ‫بسبب ارتياد "كيبيان" الجامعة.‬
‫إنه "فاشي جامعي".‬
‫إنه ماذا؟‬
‫يُظهر الاحترام لخريجي جامعتي‬ ‫"طوكيو" أو "كيو" فقط.‬
‫حقاً؟‬
‫لذا، تلك المرة، لم يستطع "كيبيان"‬ ‫إيجاد موقع التصوير على الخريطة.‬
‫- أخطأ المكان.‬ ‫- ذهب إلى مكان خاطئ؟‬
‫مهما تجولنا بالسيارة،‬ ‫لم نتمكن من الوصول إلى المكان.‬
‫فقلت أنا، "(كيبيان)، اذهب واسأل."‬
‫أرسلته ليسأل في مطعم يقدم العصائبية.‬
‫قال، "نعم، سيدي." وبينما كان يدخل قلت أنا،‬
‫"لقد أصبح بديناً جداً،‬ ‫يبدو كمدير حلبة مصارعي السومو."‬
‫عندها بدأ "جيمي" في الضحك.‬
‫وبعدها عاد "كيبيان".‬
‫اغرورقت عيناه بالدموع بالفعل.‬
‫قال: "سيد (سانما)، سألت عن الطريق‬ ‫في المطعم.‬
‫لكن مالك المطعم فليبيني الجنسية.‬
‫لم يفهم كلمة مما قلته."‬
‫حين قال ذلك، هذا الأحمق...‬
‫انفجر ضاحكاً.‬
‫قلت، "لنتجول بالسيارة حتى نجد المكان."‬
‫لكنه قال، "أيها الرئيس الشاب،‬ ‫إنه يقتلني ضحكاً! سأموت!‬
‫سأموت!"‬
‫لم يستطع التوقف عن الضحك،‬ ‫فقلت له، " أوقف السيارة."‬
‫عندها ترجل "كيبيان"،‬ ‫نظر إلى السماء فوق البحيرة،‬
‫وبكى.‬
‫حين شاهد "جيمي" الدموع، ضحك بشدة أكثر.‬
‫- كان يعشق السخرية من "كيبيان".‬ ‫- كان يتلذذ بنكبات الآخرين.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان يستمتع بها.‬
‫كان يستمتع كلما تلعثمت بالكلام،‬ ‫أو أخطأت على المسرح.‬
‫- وكان يستمتع عندما يتم توبيخ أحدهم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وكان يتلذذ أكثر عند فشل عرضهم الهزلي.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هكذا كان.‬
‫كدت أنسى. عليك تأديتها من أجل "جيمي".‬
‫أدي مزحته المفضلة.‬
‫- قم بها.‬ ‫- عذراً؟‬
‫"أغنية البهجة الشعبية."‬
‫هل كان معجباً بها؟‬
‫ضحك كلما غنيتها.‬
‫ضحك لدرجة عدم تمكنه‬ ‫من مواصلة أدائه التمثيلي.‬
‫هل كانت تلك المزحة مضحكة حقاً.‬
‫بالنسبة لي، لم أظن أنها مضحكة.‬
‫- لمَ إذاً؟‬ ‫- لكن الأمر أنه...‬
‫لم أجدها مضحكة كذلك.‬
‫- بل فقط...‬ ‫- إن لم تكن المزحة مضحكة حتى بالنسبة لي،‬
‫- فلمَ علي تأديتها؟‬ ‫- هو أحبها لسبب ما.‬
‫"يا للبهجة! مهلاً، لا تعض!"‬
‫فجأة أنشدت أنت تلك الوصلة‬ ‫وكأنها أغنية شعبية.‬
‫صحيح.‬
‫- كنت معجباً بالمقدمة.‬ ‫- كيف كانت؟‬
‫"هذه هي (أغنية البهجة الشعبية)‬
‫يا للبهجة..."‬
‫تذكرت!‬
‫"هذه هي (أغنية البهجة الشعبية)‬
‫يا للبهجة‬
‫عض أحدهم ذراعي‬
‫إن واتتك الفرصة فأين ستعضني؟"‬
‫هل كانت فعلاً مضحكة لهذه الدرجة؟‬
‫لم أسمع أحداً يضحك عندما أديتها.‬
‫كانت مضحكة.‬
‫حقاً؟‬
‫- ما المضحك بشأنها؟‬ ‫- حسناً، كنت أقول،‬
‫"ما الذي يفعله بحق السماء؟"‬
‫لكن ذلك الأحمق عشقها. وفي أحد العروض...‬
‫هل كنت موجوداً عندما أدينا عرض "الرهينة"؟‬
‫- لم أكن هناك.‬ ‫- صحيح.‬
‫كان ذلك بعد حادثة‬ ‫"تسليط الأضواء على (نوبوكو)".‬
‫- استقال بعد أن أجبرته أن يفعلها.‬ ‫- هذا صحيح. هل تذكر؟‬
‫كان دور فتاة. ارتديت أنت تنورة.‬
‫لكنه قال، "أنا أستقيل."‬
‫لا يمكنك الاستقالة بهذه السهولة.‬ ‫كنت فرداً من الممثلين الرئيسيين.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- لم أكن ضمنهم.‬
‫- بل كنت كذلك.‬ ‫- كنا "الأصدقاء الخمسة الودودون".‬
‫لكن دون سابق إنذار...‬
‫كان النص الذي سيقوله، "تسليط الأضواء..."‬ ‫ماذا كان النص؟‬
‫- أنت، مرتدياً التنورة.‬ ‫- التنورة.‬
‫نسيت.‬
‫لابد أن تتذكر.‬
‫"تسليط الأضواء على (نوبوكو)!"‬
‫هل تذكر؟‬
‫حين انتهى ذلك العرض، ظل يقول دون علمك،‬
‫"كرهت ذلك العرض."‬
‫"تسليط الأضواء على (نوبوكو)؟"‬
‫- "لن أعود العام القادم."‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫اتصل بـ"توسان" ليتذمر.‬
‫"دائماً يجعلني أقول،‬ ‫(تسليط الأضواء على نوبوكو)."‬
‫تقوم بالعروض لكسب العيش.‬ ‫"تسليط الأضواء على (نوبوكو)"؟‬
‫لا أعرف من لا يوافق‬ ‫على ارتداء التنورة وقول ذلك.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- هنالك سبب.‬
‫أظن أنه كان يذكره بشقيقته.‬
‫إنه يشبه شقيقته بشدة. إنه هكذا، بشعر طويل.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- لدي قصة أيضاً.‬
‫- ألم ترها؟‬ ‫- أجل، رأيتها.‬
‫تملك نفس النظارات،‬ ‫لكنها ذات إطار أحمر اللون.‬
‫- لها نفس الشكل.‬ ‫- صحيح.‬
‫وجاءت ذات مرة إلى غرف خلع الملابس.‬
‫حقاً. دخلت، نظرت حولها، وعثرت‬ ‫على أخيها الأصغر البالغ 50 عاماً.‬
‫- وقالت، "أمسك هذه. إنها لك."‬ ‫- مصروف جيب؟‬
‫- مصروف جيب.‬ ‫- هل أخذه؟‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنه سيرفض، لكنه وضعه في جيبه.‬
‫قال، "شكراً."‬
‫بصوت خافت.‬
‫أتساءل كم كانت تظنك معدماً.‬
‫إذاً، لهذا توقف عن المجيء.‬
‫- تذكرت.‬ ‫- عموماً، كان ذلك العرض ذاته...‬
‫مزحة "جيمي" التقليدية، "لا عليك،"‬ ‫كان مصدرها عرض "الرهينة".‬
‫- ضحكت بشدة لدرجة عدم تمكننا من تصويرها.‬ ‫- صحيح. لقد فاجأنا جميعاً.‬
‫في العرض، ادعى "جيمي" أن بحوزته رهينة.‬
‫قلت، "إن كان بحوزتك رهينة بالفعل،‬ ‫فدعها تتحدث لتثبت لنا."‬
‫وقلت، "هل أنت بخير؟"‬
‫لذا، ليبدو مثل الفتاة التخيلية،‬ ‫ضغط على أنفه وقال،‬
‫"لا بأس."‬
‫"إذاً بحوزته رهينة بالفعل."‬
‫عندها سألنا مجدداً. "لا بأس."‬
‫"دع الرهينة تتحدث." "لا بأس."‬
‫سألنا "جيمي" العديد من المرات،‬ ‫حتى أنه اضطرب.‬
‫وضع إصبعيه في أذنيه. وقالها...‬
‫"لا بأس."‬
‫بنفس نبرة الصوت وكأنه يضغط على أنفه.‬
‫كان ذلك يعني أنه لا حاجة له بضغط أنفه‬ ‫في المقام الأول.‬
‫كان وجهه شديد الاحمرار،‬ ‫لكنه ظل ساكناً هكذا.‬
‫لم يدرك ما فعله.‬
‫- كان الأمر مذهلاً.‬ ‫- وأصبح يستجيب بشكل تلقائي من وقتها.‬
‫كلما سمع كلمة "حسناً؟"‬ ‫يرد قائلاً "لا بأس."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هذا ما حدث.‬ ‫- لقد مات بالفعل.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالنظر إلى ما فات الآن،‬
‫لقد عانى الكثير.‬
‫- هذه القصص لا حصر لها.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫احذر، وإلا سأواصل حديثي.‬
‫لكن كيف أمضى حياته...‬
‫وكونهم صنعوا مسلسلاً درامياً ليحكي قصته...‬ ‫ما كان‬
‫- ليتمنى أكثر من ذلك.‬ ‫- الأمر مذهل.‬
‫- سيد "سانما".‬ ‫- أجل؟‬
‫"ناكاو".‬
‫حضر "ناكاو" من أجلنا.‬
‫قام بعمل رائع حقاً. لعب دور "جيمي".‬
‫من أصل 100 درجة، أمنحه الـ100 كاملة.‬
‫- كان حقاً...‬ ‫- إنه لا يمنح مثل هذه الدرجة أبداً.‬
‫على أحسن تقدير، كنت سأحصل على 40 درجة.‬
‫- لا يفعل ذلك أبداً. يا للندرة.‬ ‫- أود منح المزيد لكن دائماً ما يفشل مزاحك.‬
‫أحياناً أحصل على تقييم مرتفع من الموظفين‬ ‫والآخرين، أتعرف؟‬
‫هذا المعلم يقسو عليّ بشدة.‬
‫دائماً ما يقسو على منافسيه الواعدين.‬
‫يبذل قصارى جهده لمنعي من الاشتهار.‬
‫ولمَ أفعل ذلك؟ قمت بتسليط الضوء عليك‬ ‫العديد من المرات.‬
‫لكنك كنت تظل تتحرك بعيداً عنه.‬
‫صحيح؟‬
‫- هل كان دوراً صعباً؟‬ ‫- بالفعل.‬
‫- ماذا كان أصعب ما فيه؟‬ ‫- الأمر أنه،‬
‫وكأنه ليس بشراً تماماً...‬
‫سامحوني إن بدا ما سأقوله فظاً،‬ ‫لكنه ليس من هذا العالم.‬
‫- نعلم ذلك. إنه ليس من هذا العالم.‬ ‫- لذا، وكأنني أقوم بدور حيوان.‬
‫لقد تنافس مع كلب بوليسي، وفاز.‬
‫وعندها أخبرتنا الشرطة بعدم سماحهم لنا‬ ‫بإذاعة ذلك العرض.‬
‫- حدث ذلك فعلاً.‬ ‫- كان كلباً بوليسياً مشهوراً.‬
‫كانت النتيجة 3 - صفر لصالحه.‬
‫- فاز بالفعل.‬ ‫- الأمور التي كان يقوم بها...‬
‫إذاً، كنتَ قلقاً بشأن ذلك.‬
‫- وإن بالغتَ في الفعل،‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- فستكون مبالغة زائدة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن كون السيد "سانما" شارك بصفته منتجاً...‬
‫جعل الأمر أكثر صعوبة على الإطلاق.‬
‫مثّل ذلك ضغطاً عصبياً هائلاً.‬
‫هل كان يقسو عليك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أكان يقسو عليك؟‬
‫عادةً يكون رجلاً مبهجاً وساراً.‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- إنه مرح للغاية.‬
‫لكن في موقع التصوير،‬ ‫اتسم بجدية المنتج العظيم.‬
‫حقاً؟ هل تظاهر بذلك؟‬
‫- بالفعل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتمنى لو أنكم رأيتموه!‬
‫من تنعت بـ"المنتج العظيم"؟‬
‫هذا محرج.‬
‫والآن، لقد اكتمل أخيراً.‬
‫إذاً، "جيمي"، هل يفي هذا بالغرض؟‬
‫انتهى الأمر. أحسنتم جميعاً.‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬